Я болею этим фильмом...перепост с моего жж...можно сказать продолжение пробы пера.
в который раз пересмотрела "Сыщик"
оно превосходно
захотелось:
- А переводы на Итальянский здесь есть?
- Нет, итальянцы странный народ. Культура не про их честь.
- Зато колбаса отличная.
- Неужели?
- Итальянская колбаса - лучшая колбаса в мире.
- Не захватили попробовать?
- Нет, но дома лежит.
- Какая жалость...
- Такое чувство, что Вы трахаете меня.
- А Вы и есть шлюха. Ну и что? Зато быстро разбогатеете.
- За что он Вас так?
- Кто?
- Бог.
- В смысле, уж больно Вы изворотливы. Вам бы в балете танцевать, кренделя ногами выписывать. Вы трико не носили?
- Ну что Вы…
- А Вам бы пошло.
- Ты мерзкое дерьмо,
- Да, я знаю.
- Но играл гениально.
- И это знаю.
- Можно, я выпью?
- Конечно! Это же – твой дом!
А в оригинале это звучит ещё лучше, особенно когда эти фразы говорят такими чудесными британскими голосами...